Randonnée et balade
Feldbach 68640
Du 31/01/2026 au 01/02/2026
Parcours de 6 et 11 km, sans difficulté particulière. Boissons et petites collations gratuites au premier point de contrôle. Possibilité de restauration à l’arrivée.
Concert, Musique
Ottmarsheim 68490
Le 01/02/2026
Caedmon Ensemble : Les Saisons, œuvres de Palestrina, Brahms, Poulenc, …
Andlau 67140
Le 01/02/2026
Specatcle : Jonglage, poésie et animations lumineuses Par la Compagnie Libellune La Seigneurie rouvre ses portes et invite la compagnie Libellune pour fêter l’évènement. Au programme un spectacle inédit et sur mesure mêlant jonglage, poésie et animations lumineuses. Une après-midi placée sous le signe de la couleur et de la bonne humeur en plein coeur de l’hiver. Tout public
Chorale - Chant, Musique, Musique classique, Concert
Mertzwiller 67580
Le 01/02/2026
8e édition des Hivernales de Mertzwiller : quatre dimanches en musique pour vous faire passer d’agréables moments, oublier tous vos tracas ainsi que les rigueurs de l’hiver !
Ottrott 67530
Le 01/02/2026
Venez savourer les délices de nos terroirs lors des incontournables Rendez-vous Cochonailles au sanctuaire du Mont Sainte-Odile. Entre convivialité et traditions, cet événement vous invite à découvrir une sélection de mets authentiques préparés avec soin : charcuteries artisanales, boudins, saucisses et autres spécialités alsaciennes. Profitez d’un cadre unique et chaleureux pour partager un moment gourmand en famille ou entre amis, dans l’ambiance unique du Mont Sainte-Odile, haut lieu du patrimoine alsacien.
Musique, Concert, Culte et religion
Aspach-Michelbach 68700
Le 01/02/2026
Le Panik orchestra est heureux de vous inviter à son concert réalisé en commun avec la Musique Sainte Cécile de Guewenheim. Venez partager un moment convivial avec des mélomanes passionnés. Un programme riche et varié vous attend !
Repas - Dégustation, Competition sportive, Vie associative
Eschbourg 67320
Le 01/02/2026
Organisée par l'association culture et loisirs au "Fil des Fontaines", avec 2 parcours au programme 6 et 12 kms environ. Départ derrière la mairie. En solo, entre amis ou en famille, inscrivez-vous pour passer un moment de détente en marchant et de convivialité au déjeuner servi après la marche. Aucun esprit de compétition, pas de classement, ni de contrainte de temps.
Fête, Feu d'artifice, Spectacle
Gundershoffen 67110
Le 01/02/2026
Assistez à au concert caritatif des paroisses protestante et catholique de Griesbach !
Rouffach 68250
Du 31/01/2026 au 01/02/2026
Repas - Dégustation
Rouffach 68250
Du 31/01/2026 au 01/02/2026
Couscous garni à emporter : pilon de poulet, boulette de boeuf, côtelette d'agneau, merguez, semoule et légumes. Réservations avant le 24 janvier.
Repas - Dégustation
Barr 67140
Le 01/02/2026
Cette cuisine du terroir pas très vegefriendly peut néanmoins apporter des techniques, des idées, des parfums et du réconfort dans ta cuisine. Que ce soit pour retrouver des saveurs d’enfance ou pour découvrir une autre manière de cuisiner 100% Elsass, cet atelier plait pour sa gourmandise, et la variété de techniques simples pour réaliser des petits plats de chez nous, version végétale! Un menu bien garni aux saveurs d’Alsace : - Bretzels - Baeckeoffe de légumes marinés au vin blanc local (et bio) - Schwammeschnecke ( roulés aux champignons grillés et légumes, cuits au bouillon ) -“Bibeleskaas” et Crème au raifort en accompagnement Tu repartira avec la satisfaction d’avoir mangé ce que nous avons préparé et bien sûr avec les recettes pour les refaire chez toi et épater te amis / famille avec ces recettes originales et accessibles ! (Ingrédients majoritairement BIO – Cuisine Végétale (vegan) – Tous niveaux) Pour confirmer ta présence des arrhes de 10€/pers te seront demandés (par chèque, paypal ou virement).
Mutzig 67190
Du 31/01/2026 au 01/02/2026
L'édition 2026 de Ludi'Bruche, festival de jeux de société moderne en Alsace. Votre rendez-vous ludique à ne pas manquer ! ¿¿¿¿¿¿L'édition 2026 se déroulera de nouveau au Dôme de Mutzig, à 20 minutes de Strasbourg ¿¿¿¿¿¿ Tout un week-end pour jouer et découvrir des centaines de jeux de société en famille ou avec des amis. A découvrir sur ces 2 journées ludiques, une grande sélection de jeux de société pour les plus petits jusqu'au joueurs les plus aguerris, des nouveautés, mais aussi des animations, la découverte de prototypes, la rencontre avec des auteurs de jeux, et plein de surprises. Plus d'info à venir sur le programme de l'édition 2025 et ses nouveautés. Réservez votre week-end et venez jouer avec nous ! Horaires : Samedi 14h-21h Dimanche 10h-18h Entrée libre et gratuite. Boutiques et restauration sur place.
Wissembourg 67160
Du 31/01/2026 au 01/02/2026
Ce procédé d’impression à contact direct permet de "peindre" en utilisant des matériaux de la vie de tous les jours. L’atelier propose une première approche de cette technique traditionnelle, mise au point il y a près de deux siècles. Des œuvres abstraites uniques verront le jour au cours de cette journée.
Atelier
Wissembourg 67160
Du 31/01/2026 au 01/02/2026
Ce procédé d’impression à contact direct permet de "peindre" en utilisant des matériaux de la vie de tous les jours. L’atelier propose une première approche de cette technique traditionnelle, mise au point il y a près de deux siècles. Des œuvres abstraites uniques verront le jour au cours de cette journée.
Chatenois 67730
Le 01/02/2026
Venez vous amuser entre amis ou en famille et découvrir ou re-découvrir des jeux de société.Pour cette édition, différentes activités seront accessibles : les jeux de société : en libre accès, pour tous âges et tous les goûts. Des animateurs pourront vous conseiller ou vous expliquer les règles. un stand découverte de Magic The Gathering par The Magic Factory : venez rencontrer Lucas et appropriez-vous le multivers. un atelier peinture et jeux de figurines Warhammer 40K : Orks, Death Guard et autres créatures n'auront plus de secret pour vous. des sessions de Loup Garou, saurez-vous tous les démasquer ou serez-vous mangé ? ambiance garantie avec notre animateur ! Une tombola est organisée, repartez avec un lot ludique ! Buvette et petite restauration sur place, crêpes et cidre au rdv.
Mutzig 67190
Du 31/01/2026 au 01/02/2026
L'édition 2026 de Ludi'Bruche, festival de jeux de société moderne en Alsace. Votre rendez-vous ludique à ne pas manquer !L'édition 2026 se déroulera de nouveau au Dôme de Mutzig.Tout un week-end pour jouer et découvrir des centaines de jeux de société en famille ou avec des amis.A découvrir sur ces 2 journées ludiques, une grande sélection de jeux de société pour les plus petits jusqu'au joueurs les plus aguerris, des nouveautés, mais aussi des animations, la découverte de prototypes, la rencontre avec des auteurs de jeux, et plein de surprises. Réservez votre week-end et venez jouer avec nous !Entrée libre et gratuite.Boutiques et restauration sur place : Bretzel, knacks, crêpes, ... et le foodtrucks PiliPili vous régalera avec ses spécialités malgaches !
Balades, Repas - Dégustation
Haguenau 67500
Le 01/02/2026
Balade animée, festive et gourmande pour toutes les familles et les tout petits.
Musique
Obernai 67210
Le 01/02/2026
L'association "Graines de flûte" et l'Ecole Municipale de Musique, de Danse et de Dessin d'Obernai vous invitent à assister à un moment musical d'exception proposé par le plus grand ensemble de flûtes traversières éphémère de la région. Cet ensemble rassemble près d'une cinquantaine de flûtistes issus des écoles de musique du Centre Alsace, le tout placé sous la direction de Catherine Baert. Attention : La rue de Sélestat étant en travaux, l'accès à la salle des Fêtes se fera uniquement depuis le parking des Remparts, à l'arrière et en contrebas de la salle des Fêtes (accès par la rue de l'Abbé Oesterlé, au niveau du lycée Freppel).
Obernai 67210
Le 01/02/2026
L'association "Graines de flûte" et l'Ecole Municipale de Musique, de Danse et de Dessin d'Obernai vous invitent à assister à un moment musical d'exception proposé par le plus grand ensemble de flûtes traversières éphémère de la région. Cet ensemble rassemble près d'une cinquantaine de flûtistes issus des écoles de musique du Centre Alsace, le tout placé sous la direction de Catherine Baert. Attention : La rue de Sélestat étant en travaux, l'accès à la salle des Fêtes se fera uniquement depuis le parking des Remparts, à l'arrière et en contrebas de la salle des Fêtes (accès par la rue de l'Abbé Oesterlé, au niveau du lycée Freppel).
Jungholtz 68500
Du 31/01/2026 au 01/02/2026
Exposition avicole de Jungholtz l'exposition est ouverte au public le samedi 31 janvier de 13h à 18h et le dimanche 1er février de 9h à 18h. Repas le dimanche midi : potage - boeuf gros sel - dessert et café . Tarif 20€/personne - 10€ pour les moins de 12 ans Inscriptions par mail à marie.boltz@free.fr pour le 15 janvier 2025 au plus tard – attention, places limitées.
Muttersholtz 67600
Le 01/02/2026
Une fois de plus, les musiciens de Passage Klezmer vont vous prendre par la main, par les oreilles et par le cœur pour vous faire cheminer dans leur jardin musical. Un jardin où poussent des chansons qui parlent d’enfance, d’amour, de travail et de repos, de souvenirs, de joies et de peines… Cette fois-ci, le jardin a pour nom « a bisele mazel… unpeu de chance ». Approchez, entrez et laissez-vous saisir par les mots et les notes, accueillez le mazel, recevez ces morceaux d’étoile, laissez venir en vous ces gouttes d’inspiration... Bien sûr, il arrive qu’elle tourne, la roue du mazel… Mais serions-nous forcément limités à notre destin ? Ne pouvons-nous pas modifier notre sort par notre volonté, nos réalisations ?… Rassurez-vous, vous n’aurez pas à subir une leçon de vie ! Mais juste à vibrer de plaisir, en cueillant des fruits pleins de tendresse… Tout en vous disant qu’il nous faut du mazel en ces temps inquiétants. Tout public.
Barr 67140
Le 01/02/2026
Cette cuisine du terroir pas très vegefriendly peut néanmoins apporter des techniques, des idées, des parfums et du réconfort dans ta cuisine. Que ce soit pour retrouver des saveurs d’enfance ou pour découvrir une autre manière de cuisiner 100% Elsass, cet atelier plait pour sa gourmandise, et la variété de techniques simples pour réaliser des petits plats de chez nous, version végétale! Un menu bien garni aux saveurs d’Alsace :- Bretzels - Baeckeoffe de légumes marinés au vin blanc local (et bio) - Schwammeschnecke ( roulés aux champignons grillés et légumes, cuits au bouillon ) -“Bibeleskaas” et Crème au raifort en accompagnement Tu repartira avec la satisfaction d’avoir mangé ce que nous avons préparé et bien sûr avec les recettes pour les refaire chez toi et épater te amis / famille avec ces recettes originales et accessibles ! (Ingrédients majoritairement BIO – Cuisine Végétale (vegan) – Tous niveaux) Pour confirmer ta présence des arrhes[...]
Mertzwiller 67580
Le 01/02/2026
8e édition des Hivernales de Mertzwiller : quatre dimanches en musique pour vous faire passer d’agréables moments, oublier tous vos tracas ainsi que les rigueurs de l’hiver !
Ottmarsheim 68490
Le 01/02/2026
Caedmon Ensemble : Les Saisons, œuvres de Palestrina, Brahms, Poulenc, …
Bien-être, Atelier
Châtenois 67730
Le 01/02/2026
Venez vous amuser entre amis ou en famille et découvrir ou re-découvrir des jeux de société. Pour cette édition, différentes activités seront accessibles : les jeux de société : en libre accès, pour tous âges et tous les goûts. Des animateurs pourront vous conseiller ou vous expliquer les règles. un stand découverte de Magic The Gathering par The Magic Factory : venez rencontrer Lucas et appropriez-vous le multivers. un atelier peinture et jeux de figurines Warhammer 40K : Orks, Death Guard et autres créatures n'auront plus de secret pour vous. des sessions de Loup Garou, saurez-vous tous les démasquer ou serez-vous mangé ? ambiance garantie avec notre animateur ! Une tombola est organisée, repartez avec un lot ludique ! Buvette et petite restauration sur place, crêpes et cidre au rdv.
Brumath 67170
Le 01/02/2026
L’Azerbaïdjan, souvent surnommé la « Terre de Feu », est un pays transcontinental situé au carrefour de l’Europe de l’Est et de l’Asie de l’Ouest, sur la côte de la mer Caspienne. Ancienne république soviétique, sa capitale est Bakou, une ville mêlant architecture moderne et sites historiques. Le pays est riche en ressources naturelles, notamment le pétrole et le gaz, qui ont largement contribué à son développement. Sa culture est un mélange unique d’influences orientales et occidentales, avec une forte tradition dans la musique et la fabrication de tapis. Par Martin Rolf.
Pour enfants, Festival généraliste
Mutzig 67190
Du 31/01/2026 au 01/02/2026
L'édition 2026 de Ludi'Bruche, festival de jeux de société moderne en Alsace. Votre rendez-vous ludique à ne pas manquer ! ¿¿¿¿¿¿L'édition 2026 se déroulera de nouveau au Dôme de Mutzig, à 20 minutes de Strasbourg ¿¿¿¿¿¿ Tout un week-end pour jouer et découvrir des centaines de jeux de société en famille ou avec des amis. A découvrir sur ces 2 journées ludiques, une grande sélection de jeux de société pour les plus petits jusqu'au joueurs les plus aguerris, des nouveautés, mais aussi des animations, la découverte de prototypes, la rencontre avec des auteurs de jeux, et plein de surprises. Plus d'info à venir sur le programme de l'édition 2025 et ses nouveautés. Réservez votre week-end et venez jouer avec nous ! Horaires : Samedi 14h-21h Dimanche 10h-18h Entrée libre et gratuite. Boutiques et restauration sur place.
Pour enfants, Festival généraliste
Mutzig 67190
Du 31/01/2026 au 01/02/2026
L'édition 2026 de Ludi'Bruche, festival de jeux de société moderne en Alsace. Votre rendez-vous ludique à ne pas manquer ! L'édition 2026 se déroulera de nouveau au Dôme de Mutzig. Tout un week-end pour jouer et découvrir des centaines de jeux de société en famille ou avec des amis. A découvrir sur ces 2 journées ludiques, une grande sélection de jeux de société pour les plus petits jusqu'au joueurs les plus aguerris, des nouveautés, mais aussi des animations, la découverte de prototypes, la rencontre avec des auteurs de jeux, et plein de surprises. Réservez votre week-end et venez jouer avec nous ! Entrée libre et gratuite. Boutiques et restauration sur place : Bretzel, knacks, crêpes, ... et le foodtrucks PiliPili vous régalera avec ses spécialités malgaches !
Strasbourg 67000
Le 01/02/2026
Les 34 fouilles archéologiques présentées dans l’exposition nous renseignent sur les techniques, parfois ultra-modernes, utilisées par les archéologues. Tour d’horizon de ces pratiques innovantes !
Strasbourg 67000
Le 01/02/2026
Profitez de ce moment d’échange avec Anna Sailer, conservatrice du musée, et Martine Debaene, chargée de la médiation culturelle, pour partager toutes vos réflexions autour du musée et de son travail. Que vous soyez intéressé·e par un regard sur les coulisses pour mieux comprendre le travail muséal ou que vous souhaitiez partager vos idées et vos visions pour le musée du futur, adultes et enfants, vous êtes tous et toutes les bienvenu·es !
Lingolsheim 67380
Le 01/02/2026
Dès 5 ans Plastic Boum Boum raconte la rencontre de Compost et Dr Gazouz, deux musiciens venus d’un futur farfelu appelé le trufu, dans lequel les musiques électro subsistent sans électricité. C’est une véritable épopée sonore pendant laquelle un tas de déchets prendra l’allure d’un sound-system et les sonorités d’une rave party déglinguée, sans aucune assistance électrique ! Des plots de chantier qui bavardent, un bidon bleu qui marche, des tuyaux magiques géants, une dangereuse scie passe-partout, des caisses en plastique qui cachent de bruyants trésors... 50 minutes de dialogues d’instruments extra-ordinaires sans parole pour que tout s’assemble en un grand climax collectif techno boum boum ! Un duo de musiciens, l’un saxophoniste et l’autre percussionniste de formation, experts en lutherie sauvage. A partir de matériaux récupérés et d’objets détournés, ils transforment des objets de tous les jours en véritables instruments destinés à tous les publics. Animant autant des festivals que des écoles, ils viennent faire bouger petits et grands au son de musiques joyeuses et créatives.
Haguenau 67500
Le 01/02/2026
Balade animée, festive et gourmande pour toutes les familles et les tout petits.
Strasbourg 67000
Le 01/02/2026
Retrouvez les animaux du musée qui se font parfois discrets et fabriquez une marionnette de doigt en forme d’animaux en feutrine. À partir de 5 ans
Strasbourg 67000
Le 01/02/2026
Pour le tea-time, Cyril Pallaud, organiste titulaire de Saint-Guillaume vous propose une découverte personnalisée de l’orgue Silbermann-Koenig (1781/1987). Venez vous ressourcer ! Débutant par un récital commenté de 45 minutes, retransmis sur écran, l’après-midi se poursuivra par une découverte de l’orgue en tribune pour les amateurs ou par un goûter gourmand comprenant un buffet de succulentes pâtisseries accompagné de café, thés et autres boissons. Programme Le programme du récital est communiqué le jour même. Il est commenté par l’artiste.
Ostwald 67540
Le 01/02/2026
Un spectacle poétique où peinture et musique célèbrent les droits des enfants et réveillent les rêves en chacun de nous. Très chères petites personnes, nous allons vous raconter des histoires en peinture et en musique.Nous sommes des adultes, mais surtout des enfants qui ont réalisé leurs rêves — ceux qui donnent des ailes.Car à l’intérieur de chaque adulte, il y a un enfant.Et vous savez ce que c’est, un enfant ?C’est une personne avec des rêves, des envies et des besoins.Un jour, vous serez grands et grandes comme nous.Et nous aussi, on a été petits comme vous.Alors, on va vous raconter. 4 ans et +
Strasbourg 67000
Le 01/02/2026
Participez à la dictée collective… visuelle! Crayon à la main, dessinez l’œuvre du mois grâce à la description fine dictée par un médiateur ou une médiatrice. Corrections devant le tableau !
Strasbourg 67000
Le 01/02/2026
Renata Duarte (flûte) et Parsival Castro (luth) interprètent passamezzi, saltarello et gagliarde rassemblés par le Strasbourgeois Bernhard Schmid le jeune dans son livre de musique de la cathédrale, publié en 1607. Maxime Pacaud (comédien) lit quelques extraits de la poésie satirique de Sébastien Brant, souffle l’esprit libre de Louise Labé et partage les joyeuses histoires de Jörg Wickram.
Strasbourg 67000
Le 01/02/2026
Zoom sur l’ensemble virtuose de 58 modèles en verre réalisés par Léopold et Rudolf Blaschka au XIXe siècle, présenté pour la première fois dans son intégralité au sein du musée rénové
Strasbourg 67000
Le 01/02/2026
Les étudiant·es de l’Université de Strasbourg s’invitent au musée et vous proposent leur regard sur les collections.
Orbey 68370
Le 01/02/2026
Synopsis : Porté par le rêve de franchir les limites du monde, Magellan défie les rois et les océans. Au bout de son voyage, c’est sa propre démesure qu’il découvre et le prix de la conquête. Derrière le mythe, c’est la vérité de son voyage.
Gospel, Musique, Chorale - Chant, Concert
Surbourg 67250
Le 01/02/2026
"Les Messagers", sous la direction d'Emmanuel Wendling, présentent de grands classiques du "Gospel-Spirituel" revisités. Leur concert allie musiques, chants et textes. Laissez-vous surprendre par les harmonies vocales et les arrangements.
Geispolsheim 67118
Le 01/02/2026
Racines en mouvementStage de danses, ateliers chants, cours de pilates et performances Tout au long de cette journée, plongez dans un univers où tradition et création se rencontrent pour faire vibrer votre esprit et votre corps, à travers des ateliers sur la voix et l’expression corporelle, ainsi que des performances musicales, mêlant musique vocale et instrumentale. Petit plus : pendant la journée les passionnés de photographie pourront participer à un concours photo, mettant en lumière la diversité de nos racines à travers des images qui capturent l’essence de nos origines en perpétuel mouvement. Que ce soit en couleur ou en noir et blanc, chaque cliché racontera une histoire unique, reflet de nos héritages en constante évolution. Pour accéder au détail de la journée, aux infos et pour réserver sa place, rendez-vous sur le site internetde l’association labellepoque : www.labellepoque.orgPetite restauration et bar. Durée : journée / Tout publicTarif unique : 5 € par personne pour la journéede 11h00 à 18h30Organisée par l’association labellepoque en collaboration avec la Compagnie Marino Vanna et l’Espace MalrauxCrédit photo : FDMJC Alsace
Thann 68800
Le 01/02/2026
Prolongez la magie du premier spectacle avec bébé. Bulle de spectacle invite parents et enfants de 0 à 2 ans à partager un moment de douceur et d’éveil sensoriel, inspiré du spectacle (é)mouvoir.
Strasbourg 67000
Le 01/02/2026
Venez découvrir de façon ludique et bienveillante l’improvisation, et ses multiples aspects que nous aborderons avec des exercices guidés : avoir confiance en soi et les autres, raconter des histoires, créer des personnages, mimer et le tout dans le fun ! Intervenant : Michaël Galmiche est un comédien de théâtre d'improvisation depuis plus de 20 ans et formateur de théâtre d'improvisation depuis plus de 15 ans. Avec son coaching dynamique et bienveillant, il permet à toutes et tous de se lancer dans l'impro sans peur du jugement, d'essayer, de tenter, de recommencer, bref de se libérer pour prendre un maximum de fun et de plaisir en jeu. Le dimanche 1 février 2026 : 10h-16h 11 Rue Sainte Agnès, 67100 Strasbourg Repas tiré du sac Animé par Michaël Galmiche Nombre de places : 12 maximum pour des conditions idéales Infos : hello@improalsace.com
Griesheim sur Souffel 67370
Le 01/02/2026
Rando Cool : Boucle chemin des Ebolières, abri de Colbéry, Wackenbach. Distance : 12 km, Dénivelé : 300 m, Durée : 4h30. Guide : Eric Strintz au 06 09 78 17 84.
Musique, Concert, Histoire - Civilisation
Truchtersheim 67370
Du 31/01/2026 au 01/02/2026
L’orchestre d’Harmonie de Truchtersheim a le plaisir de vous convier à son concert annuel de gala "les Civilisations anciennes" au sein de l’espace Terminus à Truchtersheim. L’Harmonie vous propose un voyage sur les côtes de la Méditerranée au travers d’un programme musical retraçant les histoires des civilisations de l’antiquité. Réservations à l'Office de Tourisme ou chez Fleurs Sonnendrucker. Billetterie sur place.
Strasbourg 67000
Le 01/02/2026
Match dans le cadre de la Ligue 1 Mcdonald's de Football.
Truchtersheim 67370
Du 31/01/2026 au 01/02/2026
L’orchestre d’Harmonie de Truchtersheim a le plaisir de vous convier à son concert annuel de gala "les Civilisations anciennes" au sein de l’espace Terminus à Truchtersheim. L’Harmonie vous propose un voyage sur les côtes de la Méditerranée au travers d’un programme musical retraçant les histoires des civilisations de l’antiquité. Réservations à l'Office de Tourisme ou chez Fleurs Sonnendrucker. Billetterie sur place.
Aspach-Michelbach 68700
Le 01/02/2026
Un bal CD Country spécialement conçu pour les débutants, qui pourront découvrir les pas, partager un bon moment et profiter d’une ambiance chaleureuse. L’événement mise sur la convivialité, l’entraide et le plaisir de danser, le tout accompagné d’une buvette et d’une petite restauration disponible sur place.
Danse - Bal - Cabaret
Aspach-Michelbach 68700
Le 01/02/2026
Un bal CD Country spécialement conçu pour les débutants, qui pourront découvrir les pas, partager un bon moment et profiter d’une ambiance chaleureuse. L’événement mise sur la convivialité, l’entraide et le plaisir de danser, le tout accompagné d’une buvette et d’une petite restauration disponible sur place.